Báo cáo thị trường cà phê, Tháng 10 năm 2014 (ICO)

International Coffee Organization Blog

We are the ICO. Our mission is to strengthen the global coffee sector and promote its sustainable expansion in a market-based environment for the betterment of all participants.

Blog Tổ chức Cà phê Quốc tế 

Chúng tôi là ICO. Sứ mệnh của chúng tôi là tăng cường cho ngành cà phê toàn cầu và thúc đẩy mở rộng bền vững của mình trong một môi trường dựa trên thị trường cho sự tiến bộ của tất cả các thành viên tham gia.

Coffee prices soared higher at the beginning of the month, with the ICO composite price gaining 15 cents in just 6 days, but rains in Brazil drove prices lower, finishing the month below where they started. Nevertheless, the average monthly price for October is the highest in over two and a half years. At the end of coffee year 2013/14, total exports reached 111.3 million bags, slightly down compared to 2012/13, but the second highest level on record. Despite the drought, exports from Brazil have continued to exceed their levels of a year ago.

Giá cà phê tăng cao hơn vào đầu tháng này, với giá tổng hợp ICO tăng 15 cent chỉ trong 6 ngày, nhưng mưa ở Brazil đã đẩy mức giá thấp hơn, hoàn thiện các tháng sau đó họ bắt đầu. Tuy nhiên, mức giá trung bình hàng tháng cho tháng mười là cao nhất trong hơn hai năm rưỡi. Vào cuối năm cà phê 2013/14, tổng kim ngạch xuất khẩu đạt 111.300.000 túi, giảm nhẹ so với năm 2012/13, nhưng mức cao thứ hai trong lịch sử. Mặc dù hạn hán, xuất khẩu từ Brazil đã tiếp tục vượt quá mức độ của một năm trước.

 The daily price of the ICO composite jumped from 169.63 US cents/lb at the beginning of October to a high of 185.09, before falling back down to 162.08 by the end of the month. The monthly average of 172.88 is the highest since February 2012, 6.9% higher than September. This price swing has been driven almost entirely by weather reports from Brazil, with dryness at the beginning of the month spurring prices higher, before scattered showers dampened any bullish spirits. The discussion is now centred on whether damage to the 2015/16 crop is already irreversible, and to what extent these rains can encourage new flowering. 

Giá tổng hợp hàng ngày của ICO tăng từ 169,63 US cents / lb vào đầu tháng Mười đến mức cao 185,09, trước khi giảm trở lại xuống 162,08 vào cuối tháng. Trung bình hàng tháng của 172,88 là cao nhất kể từ tháng 2 năm 2012, cao hơn so với tháng chín 6,9%. Xoay mức giá này đã được tăng lên hoàn toàn bởi báo thời tiết từ Brazil, với tình trạng khô vào đầu tháng thúc đẩy giá cao hơn, mưa rào rải rác trước khi làm nản bất kỳ tinh thần lạc quan. Các cuộc thảo luận hiện nay đang tập trung vào việc thiệt hại cho vụ 2015/16 là đã không thể phục hồi, và đến mức độ nào những cơn mưa có thể khuyến khích ra hoa mới.

 

In terms of the group indicators, the three Arabica indicators all reached their highest monthly average in over two and a half years (February 2012 for Colombian Milds and Brazilian Naturals, January 2012 for Other Milds), recording increases of 7.6%, 7%, and 8.2% respectively. Robustas also increased by 4.2% to reach their highest level in six months. 

Xét về các chỉ số nhóm, ba chỉ số Arabica đều đạt trung bình hàng tháng cao nhất trong hơn hai năm rưỡi (February 2012 cho Milds Colombia và Brazil Naturals, tháng 1 năm 2012 cho Milds khác), ghi tăng 7,6%, 7%, và 8,2% tương ứng. Robusta cũng tăng 4,2%, đạt mức cao nhất trong sáu tháng.

 As a result, the arbitrage between Arabica (on the New York market) and Robustas (London) also increased by 13.6% to 114.61 US cents/lb, again, the largest gap since February 2012. The price differentials between the three Arabica groups and Robusta all increased significantly.

Total exports in September 2014 reached 8.1 million bags, compared to 8.5 million in September last year. This brings to a close coffee year 2013/14, with total exports amounting to 111.3 million bags, 1.5% less than the 113 million bags shipped in coffee year 2012/13. Nevertheless, this is still the second highest level on record, ensuring that the coffee market has been well supplied over the last two years. 

Kết quả là, sự chênh lệch giữa Arabica (trên thị trường New York) và robusta (London) cũng tăng 13,6% lên 114,61 cent / lb, một lần nữa, khoảng cách lớn nhất kể từ tháng Hai năm 2012. Các mức chênh lệch giá giữa ba nhóm Arabica và Robusta đều tăng đáng kể.

Tổng xuất khẩu trong tháng 9 năm 2014 đạt 8,1 triệu bao, so với 8,5 triệu vào tháng Chín năm ngoái. Điều này mang đến một gần năm cà phê 2013/14, với tổng xuất khẩu chiếm 111.300.000 bao, ít hơn 1,5% 113 triệu bao trong niên vụ 2012/13. Tuy nhiên, đây vẫn là mức cao thứ hai trong lịch sử, bảo đảm cho thị trường cà phê đã được cung cấp trong hơn hai năm qua.

Exports of Colombian Milds increased significantly compared to last year, up by 18.2% to reach 12 million bags for the first time since 2007, as production in Colombia continues its recovery. Exports of Other Milds, on the other hand, were 12.1% lower than last year on 22.7 million bags. In Central America, lower exports were recorded by almost all countries in the region for the second consecutive year, due to the severe damage from coffee leaf rust. As a result, total shipments of Other Milds have fallen by 4.5 million bags in the last two years.

Exports of Brazilian Naturals are up 3.6% to 34.3 million bags, bolstered by the continued strong performance of Brazil, which has now had higher monthly exports for eleven consecutive months. Furthermore, the exchange rate of the Brazilian real against the US dollar has depreciated significantly in the last two months to its lowest level since April 2005. This will increase the local income from dollar-denominated coffee sales, thus encouraging further sales. 

Xuất khẩu của Milds Colombia tăng đáng kể so với năm ngoái, tăng 18,2%, đạt 12 triệu bao cho lần đầu tiên kể từ năm 2007, khi sản xuất ở Colombia tiếp tục phục hồi của nó. Xuất khẩu của Milds khác, thấp hơn so với năm ngoái 12,1% về 22,7 triệu bao. Ở Trung Mỹ, xuất khẩu thấp hơn đã được ghi nhận bởi hầu như tất cả các nước trong khu vực trong năm thứ hai liên tiếp, do thiệt hại nặng do bệnh rỉ sắt cà phê. Kết quả là, tổng số lô hàng của Milds khác đã giảm 4,5 triệu bao trong hai năm qua.

Xuất khẩu của Naturals Brazil là tăng 3,6% lên 34,3 triệu bao, được hỗ trợ bởi các tiếp tục hoạt động mạnh mẽ của Brazil, mà bây giờ đã có xuất khẩu hàng tháng cao hơn mười một tháng liên tiếp. Hơn nữa, tỷ giá hối đoái của các thực tế Brazil so với đồng USD đã mất giá đáng kể trong hai tháng qua xuống mức thấp nhất kể từ tháng Tư năm 2005. Điều này sẽ làm tăng thu nhập của địa phương từ việc bán cà phê bằng USD, do đó khuyến khích bán hàng hơn nữa.

This brings total exports of Arabica to 69 million bags in the last twelve months, roughly unchanged on 2012/13. In terms of Robustas, the two main producers have seen mixed fortunes. Exports from Vietnam are estimated up by 10.7% to 23.8 million bags, while shipments from Indonesia have collapsed by over 50% to an estimated 5.9 million bags. Total exports of Robusta are therefore down by 3.7% on 42.3 million bags.

To conclude, although slightly down compared to last year, total exports in coffee year 2013/14 were still over 110 million bags. Increased shipments from Brazil and Colombia compensated for the decrease from Central America, but an increase from Vietnam was outweighed by the lower exports from Indonesia.

 

Điều này mang lại tổng xuất khẩu cà phê Arabica đến 69 triệu bao trong mười hai tháng qua, như không thay đổi trong 2012/13. Trong điều kiện của robusta, hai nhà sản xuất chính đã thấy vàng thau lẫn lộn. Xuất khẩu của Việt Nam ước tính tăng 10,7% còn 23,8 triệu bao, trong khi các chuyến hàng từ Indonesia đã sụt giảm tới hơn 50% cho ước tính 5,9 triệu bao. Tổng xuất khẩu cà phê robusta do đó giảm 3,7% về 42.300.000 bao.

Kết luận, mặc dù giảm nhẹ so với năm ngoái, tổng xuất khẩu trong niên vụ 2013/14 vẫn còn hơn 110 triệu bao. Tăng các chuyến hàng từ Brazil và Colombia bù cho sự sụt giảm từ Trung Mỹ, nhưng sự gia tăng từ Việt Nam là gì so với xuất khẩu thấp hơn từ Indonesia.